1 00:00:07,416 --> 00:00:09,956 No treaty you have made with the Zagal is valid here. 2 00:00:10,196 --> 00:00:13,395 He agreed to give us half the kingdom without shedding a single drop of blood. 3 00:00:13,396 --> 00:00:15,235 The time has arrived to attack Málaga. 4 00:00:15,236 --> 00:00:18,515 It is his most valuable stronghold, he will defend it fiercely. 5 00:00:18,516 --> 00:00:22,396 We can regain their trust and deliver a mortal blow to your uncle, all at once. 6 00:00:22,916 --> 00:00:25,235 Do you fear reuniting with your people? 7 00:00:25,236 --> 00:00:26,795 I fear my father the most. 8 00:00:26,796 --> 00:00:29,596 I receive you with open arms... 9 00:00:30,196 --> 00:00:32,195 but they are infidels. 10 00:00:32,196 --> 00:00:35,636 The queen and you are the victims of her lies. She took the name of Zoraida 11 00:00:35,637 --> 00:00:38,636 and joyfully converted to Islam. She followed Muley in his retirement. 12 00:00:38,637 --> 00:00:42,597 I demand your obedience and loyalty. From you and your children. 13 00:00:42,837 --> 00:00:46,357 I must be sure they won't claim their rights as heirs of Muley Hacén. 14 00:00:46,597 --> 00:00:49,797 - I will not send more armies to Granada. - You will. 15 00:00:50,397 --> 00:00:52,116 Once you have taken Málaga. 16 00:00:52,117 --> 00:00:55,476 The most valuable feud of the Zagal will be the ruin of the inhabitants. 17 00:00:55,477 --> 00:00:56,716 What do you suggest? 18 00:00:56,717 --> 00:00:59,116 A pact which guarantees the lives of your families. 19 00:00:59,117 --> 00:01:01,756 Prince Alfonso will soon be 15. 20 00:01:01,757 --> 00:01:03,796 Your engagement will be announced then. 21 00:01:03,797 --> 00:01:05,396 The Zagal is still at the Alhambra. 22 00:01:05,397 --> 00:01:08,396 We thought the people of Málaga would agree to a pact if he wasn't there. 23 00:01:08,397 --> 00:01:11,157 They won't do it. The Zagal requested the help of the Gomeres. 24 00:01:11,158 --> 00:01:13,717 Surely he won't devastate 25 00:01:13,718 --> 00:01:16,637 one of the most thriving regions of Granada. 26 00:01:16,638 --> 00:01:20,837 You are right. But he won't be shedding a single tear if they starve to death. 27 00:01:20,838 --> 00:01:24,637 - Shoot from the walls! - The Zagal is ahead of us. Let's go! 28 00:01:24,638 --> 00:01:26,158 I have failed you. 29 00:01:28,358 --> 00:01:30,517 We have lost many of the parts. 30 00:01:30,518 --> 00:01:33,197 The Zagal plundered the riches of the Alhambra and has fled. 31 00:01:33,198 --> 00:01:37,357 Nothing will be the same from now on. I am the legitimate Emir of Granada. 32 00:01:37,358 --> 00:01:39,637 Take the traitors to the catapults 33 00:01:39,638 --> 00:01:42,197 and throw them to the enemy camp. 34 00:01:42,198 --> 00:01:44,597 You will go to the Christian camp on my behalf 35 00:01:44,598 --> 00:01:46,758 and deliver my message to the king and queen. 36 00:01:46,759 --> 00:01:49,278 - We can negotiate - Do not trust the Zagal. 37 00:01:49,279 --> 00:01:51,839 The negotiation is just a ruse to buy some time. 38 00:01:54,439 --> 00:01:55,439 Help! 39 00:01:56,679 --> 00:01:59,078 I will ride in front of the walls of Málaga. 40 00:01:59,079 --> 00:02:01,998 I want those infidels to see that their cruelty didn't work... 41 00:02:01,999 --> 00:02:03,358 that I am safe and sound. 42 00:02:03,359 --> 00:02:05,398 It is still possible to surrender the city. 43 00:02:05,399 --> 00:02:07,798 To negotiate in order to save our people is not a disgrace. 44 00:02:07,799 --> 00:02:10,078 How dare you tell me what I should do? 45 00:02:10,079 --> 00:02:13,718 We offered the best agreement and they respond with the worst betrayal. 46 00:02:13,719 --> 00:02:15,439 They must face the consequences. 47 00:02:21,280 --> 00:02:22,639 The city is yours. 48 00:02:22,640 --> 00:02:24,479 The Sultan of Egypt has promised to help us. 49 00:02:24,480 --> 00:02:27,759 He will demand that Castile respects our borders. 50 00:02:27,760 --> 00:02:30,599 When this gets out, all other African sultans shall unite. 51 00:02:30,600 --> 00:02:33,559 And you will get all of Islam to unite for the same cause. 52 00:02:33,560 --> 00:02:36,280 We only need to negotiate the surrender with Boabdil. 53 00:02:37,360 --> 00:02:41,080 Let us be generous. Granada is ours. 54 00:02:41,600 --> 00:02:43,440 I will never surrender Granada. 55 00:02:44,870 --> 00:02:47,870 Subtitles by DramaFever 56 00:03:09,761 --> 00:03:11,441 My son! 57 00:03:16,161 --> 00:03:17,441 Son! 58 00:03:22,161 --> 00:03:23,281 My son! 59 00:03:28,761 --> 00:03:31,201 Son! Where are you? 60 00:03:33,882 --> 00:03:35,162 Where are you? 61 00:03:43,642 --> 00:03:44,882 Son! 62 00:03:47,682 --> 00:03:51,242 Here. Take this now to the king and queen of Castile. 63 00:03:53,562 --> 00:03:57,442 Do not doubt that Allah is on your side. 64 00:03:59,842 --> 00:04:04,201 'We consider you the monarchs' princess, the greatest and most noble of them all.' 65 00:04:04,202 --> 00:04:07,482 'The Emir and his people are at your full service.' 66 00:04:09,203 --> 00:04:10,562 It's good news. 67 00:04:10,563 --> 00:04:14,322 That's like a siren's song. Compliments in opposition to what our spies told us. 68 00:04:14,323 --> 00:04:18,403 There are hundreds of infidels receiving shelter in Granada 69 00:04:18,643 --> 00:04:20,162 and they long for revenge. 70 00:04:20,163 --> 00:04:21,762 They will not give the city away without a fight 71 00:04:21,763 --> 00:04:23,802 and they won't agree to obey our laws. 72 00:04:23,803 --> 00:04:26,843 Granada is not Málaga, nor is Boabdil like the Zagal. 73 00:04:27,083 --> 00:04:29,642 It is a matter of days to have the surrender signed. 74 00:04:29,643 --> 00:04:33,403 We shall inform every noble about the good news. Take note. 75 00:04:38,283 --> 00:04:41,403 Know that after our struggle and hard work... 76 00:04:41,683 --> 00:04:44,283 our Lord's compassion 77 00:04:45,084 --> 00:04:47,684 has finally ended the war in the kingdom of Granada. 78 00:04:51,204 --> 00:04:55,164 The Earth is a sphere, the same as this fruit. 79 00:04:55,604 --> 00:05:00,084 There is no impediment for my ships to get to its limits across the ocean. 80 00:05:00,684 --> 00:05:04,363 At what distance do you think you will find the Indies? 81 00:05:04,364 --> 00:05:08,203 My calculations differ from Toscanelli's by about 600 miles, so... 82 00:05:08,204 --> 00:05:10,604 So... you are mistaken. 83 00:05:11,484 --> 00:05:15,203 The world, according to you and that Florentine, is too small. 84 00:05:15,204 --> 00:05:16,443 What do you mean? 85 00:05:16,444 --> 00:05:19,323 You are using the Latin mile to make your calculations 86 00:05:19,324 --> 00:05:22,404 when you should actually use the Arab mile. 87 00:05:22,405 --> 00:05:24,845 Then the journey will be far longer. 88 00:05:27,165 --> 00:05:29,485 How could I be so stubborn? 89 00:05:30,805 --> 00:05:35,605 Eratosthenes, Alfagrano... Those people gave these references 90 00:05:35,845 --> 00:05:38,885 to calculate the length of the Earth's circumference. 91 00:05:40,565 --> 00:05:42,205 I was wrong. 92 00:05:42,605 --> 00:05:46,765 It's better to be wrong on land than in the ocean, don't you think? 93 00:05:48,845 --> 00:05:50,645 Open to the guard! 94 00:05:51,525 --> 00:05:53,044 You'll arrive at these coasts. 95 00:05:53,045 --> 00:05:55,885 Your Turkish ships will meet the sultan of Tlemcen's ships there 96 00:05:56,245 --> 00:05:57,606 as well as the sultan of Egypt's. 97 00:05:59,206 --> 00:06:03,086 Our kingdom will have the largest Muslim fleet ever seen in the Mediterranean. 98 00:06:04,206 --> 00:06:05,486 May Allah protect you. 99 00:06:14,206 --> 00:06:17,805 Is that how you plan for peace for your people? With new wars? 100 00:06:17,806 --> 00:06:19,846 Did you really think that I would surrender? 101 00:06:20,406 --> 00:06:23,806 With Allah's help and with our allies, we'll confront the infidels. 102 00:06:24,286 --> 00:06:27,886 You promised to surrender. Don't you remember what they did to Málaga? 103 00:06:30,686 --> 00:06:32,566 What will happen to our son, Ahmed? 104 00:06:32,567 --> 00:06:35,087 You will have him killed in the hands of the Christians! 105 00:06:35,487 --> 00:06:38,687 - Tell me! - If he must die for Granada, so be it. 106 00:06:39,287 --> 00:06:42,407 He will be remembered as a martyr. You should be proud. 107 00:06:44,887 --> 00:06:48,367 - Is that what you want? Martyrdom? - No! 108 00:06:49,247 --> 00:06:51,607 Not Ahmed's nor any of my subjects'! 109 00:06:53,287 --> 00:06:55,847 With the help of our brothers, we will be strong again. 110 00:06:56,087 --> 00:06:59,807 Together we will negotiate and we'll have our son back. I promise. 111 00:07:01,207 --> 00:07:02,806 My lord... 112 00:07:02,807 --> 00:07:06,407 Only by fulfilling your promise could you negotiate an honorable surrender. 113 00:07:07,247 --> 00:07:10,288 - And to live by their laws? - We'd rather die. 114 00:07:16,648 --> 00:07:18,688 Move away. Let me see. 115 00:07:21,608 --> 00:07:25,088 Are you pleased? There is little time for arrangements. 116 00:07:25,568 --> 00:07:27,288 And your patience is running out. 117 00:07:29,288 --> 00:07:31,808 You are the most beautiful bride I have ever seen. 118 00:07:32,888 --> 00:07:36,488 Prince Alfonso is very lucky to have you as his wife. 119 00:07:46,809 --> 00:07:48,209 Put it on her. 120 00:08:02,489 --> 00:08:04,609 I wore this very veil at my wedding. 121 00:08:05,209 --> 00:08:08,089 It is my wish for you to wear it at yours. 122 00:08:10,409 --> 00:08:12,528 You have the best aim. 123 00:08:12,529 --> 00:08:15,608 You killed three times more pheasants than your father. 124 00:08:15,609 --> 00:08:17,128 You can have a rematch tomorrow. 125 00:08:17,129 --> 00:08:20,209 Let's keep some pheasants alive until your wedding celebration. 126 00:08:24,170 --> 00:08:27,610 Father, this wedding is stressful. Can't we postpone it? 127 00:08:29,370 --> 00:08:32,449 You are an adult now. You are the heir to the crown 128 00:08:32,450 --> 00:08:35,609 and the dignitaries from Portugal already gave their consent. 129 00:08:35,610 --> 00:08:38,009 It is time for you to get married. 130 00:08:38,010 --> 00:08:41,570 I can't see myself married to a woman whose face I don't even remember. 131 00:08:42,490 --> 00:08:46,450 - I'm still young. All I want is... - That wedding is a state affair. 132 00:08:47,610 --> 00:08:51,250 I assure you it will be no impediment for you to enjoy your youth. 133 00:08:54,290 --> 00:08:56,491 This matrimony is a guarantee of peace. 134 00:08:57,531 --> 00:09:02,091 Peace leads to prosperity. That will be beneficial to Castile. 135 00:09:02,651 --> 00:09:05,691 And what about me? Do you not care about my happiness? 136 00:09:07,491 --> 00:09:11,211 I was also engaged before I got to know my husband-to-be. 137 00:09:13,691 --> 00:09:16,251 I know exactly how you feel. 138 00:09:18,491 --> 00:09:21,210 And what if I don't like Prince Alfonso? 139 00:09:21,211 --> 00:09:25,010 When I met him, he was just a child, and King Juan frightens me. 140 00:09:25,011 --> 00:09:27,091 You must not fear King Juan. 141 00:09:28,771 --> 00:09:30,491 As for the prince... 142 00:09:32,372 --> 00:09:35,852 I remember I stayed awake so many nights praying to God 143 00:09:36,492 --> 00:09:39,372 for your father to be a handsome gentleman. 144 00:09:40,612 --> 00:09:44,292 And what did you feel when you saw him for the first time? 145 00:09:47,492 --> 00:09:51,612 'That is him,' and Cárdenas pointed to him within a group of nobles. 146 00:09:52,572 --> 00:09:55,652 He turned around, stared at me... 147 00:09:56,812 --> 00:10:00,212 and he approached me to take my hand and kiss it. 148 00:10:03,292 --> 00:10:06,372 And what happened then? 149 00:10:08,453 --> 00:10:10,253 I had never seen him before 150 00:10:11,693 --> 00:10:15,293 and yet I felt we had known each other forever. 151 00:10:18,093 --> 00:10:20,893 Why would you not have the same experience? 152 00:10:29,773 --> 00:10:32,813 I swear on my life, I'm not a spy, I'm a seaman. 153 00:10:33,253 --> 00:10:36,852 I'm a Genoese seaman. A science man. He can confirm what I am saying. 154 00:10:36,853 --> 00:10:40,213 Calm down. If you were a spy, you would be dead by now. 155 00:10:41,813 --> 00:10:44,854 I heard you have an amazing journey in mind. 156 00:10:45,574 --> 00:10:47,254 Talk to me about your plans. 157 00:10:49,374 --> 00:10:53,094 Tell my lord about your intentions. Do not fear. 158 00:10:53,854 --> 00:10:55,374 I intend... 159 00:10:55,774 --> 00:10:59,894 I intend to reach the coasts of Cathay without going around the African coasts. 160 00:11:00,654 --> 00:11:04,694 - How do you intend to do so? - Going through the Atlantic Ocean. 161 00:11:05,614 --> 00:11:10,533 I will complete Marco Polo's journey, but by sea, going always to the west. 162 00:11:10,534 --> 00:11:15,293 I assure you, my lord, that this seaman is capable of such a deed. 163 00:11:15,294 --> 00:11:18,814 I would be lying if I said that you were the first to know about my intentions. 164 00:11:19,174 --> 00:11:22,174 The sovereigns of Castile and Portugal know about my plans. 165 00:11:22,175 --> 00:11:26,575 - And they dismissed your proposition? - They did, due to the lack of finances. 166 00:11:29,455 --> 00:11:32,375 I'm afraid I cannot finance this journey either right now. 167 00:11:32,855 --> 00:11:35,815 All my money is being used to help my people. 168 00:11:37,095 --> 00:11:38,214 I understand. 169 00:11:38,215 --> 00:11:41,095 However, I also consider myself a man of science. 170 00:11:41,775 --> 00:11:44,174 I appreciate knowledge above everything 171 00:11:44,175 --> 00:11:46,495 and I assure you Granada will blossom again. 172 00:11:47,215 --> 00:11:48,855 Be patient. 173 00:11:49,175 --> 00:11:52,134 Please continue preparing your journey with my cartographers 174 00:11:52,135 --> 00:11:55,415 - until we have better times. - I appreciate it, my lord. 175 00:11:57,296 --> 00:11:59,215 Perhaps... 176 00:11:59,216 --> 00:12:02,295 The day when you leave the port is not far from today... 177 00:12:02,296 --> 00:12:04,976 with me wishing you the best of journeys. 178 00:12:11,736 --> 00:12:15,495 These are the terms for the princess' wedding. 179 00:12:15,496 --> 00:12:17,855 I would like to have masses celebrated for her. 180 00:12:17,856 --> 00:12:20,615 And all the bells must ring at the time agreed. 181 00:12:20,616 --> 00:12:22,855 My lady, there is one more thing. 182 00:12:22,856 --> 00:12:24,455 What is it? 183 00:12:24,456 --> 00:12:27,855 There is a missing child in La Guardia, a village in Toledo. 184 00:12:27,856 --> 00:12:30,455 That is causing some confrontations between Christians and Jews. 185 00:12:30,456 --> 00:12:32,657 This matter is delicate. 186 00:12:33,057 --> 00:12:38,256 They Jews are accused of killing the child in atrocious rituals. 187 00:12:38,257 --> 00:12:41,096 And people are taking justice into their own hands? 188 00:12:41,097 --> 00:12:43,376 My lady... 189 00:12:43,377 --> 00:12:47,297 You have always said that peace and order must rule in Castile. 190 00:12:49,097 --> 00:12:51,136 If such an abomination is true 191 00:12:51,137 --> 00:12:52,656 the guilty must be found 192 00:12:52,657 --> 00:12:54,976 and given their well-deserved punishment. 193 00:12:54,977 --> 00:12:57,216 Only then will we have peace. 194 00:12:57,217 --> 00:12:59,936 Can't the brotherhood take care of this? 195 00:12:59,937 --> 00:13:02,017 I'm afraid they can't. 196 00:13:02,937 --> 00:13:05,656 I'll assign this task to the Inquisition. 197 00:13:05,657 --> 00:13:09,538 You know I don't quite agree with Brother Tomás de Torquemada's method. 198 00:13:10,218 --> 00:13:12,857 You must accept it is efficient. 199 00:13:12,858 --> 00:13:14,537 You said it yourself. 200 00:13:14,538 --> 00:13:16,577 In Castile, peace must rule 201 00:13:16,578 --> 00:13:20,497 and there will be no peace if people take justice into their own hands. 202 00:13:20,498 --> 00:13:22,698 Let my will be done. 203 00:13:54,899 --> 00:13:56,858 'Yucef Franco... ' 204 00:13:56,859 --> 00:13:59,819 'Shoemaker in Tembleque.' Is that you? 205 00:14:00,859 --> 00:14:02,938 How can I help you? 206 00:14:02,939 --> 00:14:05,178 You have been brought here 207 00:14:05,179 --> 00:14:08,298 to appear in the court of the Holy Inquisition. 208 00:14:08,299 --> 00:14:11,898 I'm Jewish, not a convert. 209 00:14:11,899 --> 00:14:13,458 What am I accused of? 210 00:14:13,459 --> 00:14:16,098 You are accused of sacrilege 211 00:14:16,099 --> 00:14:19,979 and of kidnapping and murdering Cristobal in La Guardia 212 00:14:19,980 --> 00:14:22,339 for your heretical practices. 213 00:14:22,340 --> 00:14:24,859 No, that is false! That is false! 214 00:14:24,860 --> 00:14:26,499 You are making a mistake! 215 00:14:26,500 --> 00:14:30,980 I swear, I'm innocent! I haven't done anything, I swear! 216 00:14:36,060 --> 00:14:38,860 [Seville] 217 00:15:00,261 --> 00:15:03,580 I thank you for these celebratory days I have had. 218 00:15:03,581 --> 00:15:06,100 The fact that your wedding is to be held in Ebora 219 00:15:06,101 --> 00:15:09,301 does not mean we cannot celebrate it together. 220 00:15:16,381 --> 00:15:17,941 Here. 221 00:15:18,741 --> 00:15:20,981 Take it with you. 222 00:15:23,301 --> 00:15:25,580 But this is your good luck charm. 223 00:15:25,581 --> 00:15:28,140 Not anymore. It is yours now. 224 00:15:28,141 --> 00:15:30,341 May it bring you good luck, Sister. 225 00:15:30,861 --> 00:15:33,422 I promise I will never take it off. 226 00:15:39,422 --> 00:15:41,142 My lady... 227 00:15:42,022 --> 00:15:45,382 The Luso knights are ready to leave with the princess. 228 00:15:49,142 --> 00:15:50,941 You have our blessing. 229 00:15:50,942 --> 00:15:52,421 Leave with no delay. 230 00:15:52,422 --> 00:15:54,502 There is a long journey ahead of you. 231 00:16:16,863 --> 00:16:18,582 I will miss you. 232 00:16:18,583 --> 00:16:20,582 Don't be afraid, my daughter. 233 00:16:20,583 --> 00:16:22,903 I know you will be very happy. 234 00:16:46,424 --> 00:16:49,863 As for you, don't be distraught. 235 00:16:49,864 --> 00:16:52,704 I have prepared a surprise for you. 236 00:17:06,784 --> 00:17:09,664 This is the surprise I promised. 237 00:17:10,304 --> 00:17:13,263 Look. Isn't it beautiful? 238 00:17:13,264 --> 00:17:16,223 The most beautiful of all cities. 239 00:17:16,224 --> 00:17:21,505 Many men lost their lives so we could contemplate its beauty from here. 240 00:17:23,465 --> 00:17:25,504 The time for peace is here. 241 00:17:25,505 --> 00:17:28,225 You will soon be able to go back to your parents. 242 00:17:30,945 --> 00:17:33,744 My lady... I'm sorry to bother you 243 00:17:33,745 --> 00:17:35,864 but we should go back to the camp. 244 00:17:35,865 --> 00:17:37,865 We are too far away. 245 00:17:49,985 --> 00:17:52,304 The queen! Protect the queen! 246 00:17:52,305 --> 00:17:55,626 - Get her out of here! - Go to the horse! Quickly! 247 00:17:59,706 --> 00:18:01,186 Up! 248 00:18:08,266 --> 00:18:10,706 Come on, go to the horse! 249 00:18:28,546 --> 00:18:30,745 - Where is the prince? - He is in his tent 250 00:18:30,746 --> 00:18:32,907 safe and sound, thank God. 251 00:18:33,507 --> 00:18:35,146 And thanks to our soldiers. 252 00:18:35,147 --> 00:18:37,946 How could you take the queen and prince so close to the front? 253 00:18:37,947 --> 00:18:40,426 I swear I am very sorry for my mistake. 254 00:18:40,427 --> 00:18:43,226 It was not his fault. He followed my command. 255 00:18:43,227 --> 00:18:45,906 I wanted to see the Alhambra as close as possible. 256 00:18:45,907 --> 00:18:49,186 I hope you realize that Boabdil is not planning to surrender. 257 00:18:49,187 --> 00:18:50,866 We must fight until the end. 258 00:18:50,867 --> 00:18:54,466 Let me remind you that the terms for the surrender of the city are not complete yet. 259 00:18:54,467 --> 00:18:56,106 I'm tired of this war. 260 00:18:56,107 --> 00:18:58,746 The Roman emperors used to say that in order to have peace 261 00:18:58,747 --> 00:19:00,626 we must be prepared for war. 262 00:19:00,627 --> 00:19:02,386 We already are in war. 263 00:19:02,387 --> 00:19:05,306 Let's not give up on peace too early. 264 00:19:05,307 --> 00:19:08,667 Pay a visit to the Emir. Demand an explanation 265 00:19:08,668 --> 00:19:11,828 and remind him not to play with Castile. 266 00:19:21,228 --> 00:19:23,907 You have attacked Queen Isabel. 267 00:19:23,908 --> 00:19:26,227 - How could you? - They were complying with their duty. 268 00:19:26,228 --> 00:19:29,067 - They were defending Granada. - This could not happen at a worse time. 269 00:19:29,068 --> 00:19:31,187 We need to gain time, not provoke the enemy. 270 00:19:31,188 --> 00:19:34,148 Calm down. What's done is done. 271 00:19:41,188 --> 00:19:43,308 We need to be more cautious than ever. 272 00:19:43,309 --> 00:19:46,629 We cannot make a false move before having our backup. 273 00:19:54,989 --> 00:19:58,709 Not even a hundred rubies would calm the queen's anger. 274 00:20:00,029 --> 00:20:02,468 Please send her my most sincere apologies. 275 00:20:02,469 --> 00:20:05,148 I regret what happened. My men thought the truce was broken. 276 00:20:05,149 --> 00:20:08,709 The truce? I will give you an ultimatum. 277 00:20:09,229 --> 00:20:11,309 You must surrender Granada. 278 00:20:12,389 --> 00:20:15,348 My lords are willing to take this region by force. 279 00:20:15,349 --> 00:20:19,149 If Granada must be devastated as Málaga was, so be it. 280 00:20:19,150 --> 00:20:21,029 It is up to you. 281 00:20:21,030 --> 00:20:23,589 Tell their highnesses that we will sign the surrender 282 00:20:23,590 --> 00:20:25,470 as we agreed. 283 00:20:27,510 --> 00:20:30,070 These are the terms for the surrender. 284 00:20:31,550 --> 00:20:33,589 Let us at least make an honorable retreat. 285 00:20:33,590 --> 00:20:35,350 You just sign 286 00:20:35,870 --> 00:20:37,710 and it shall be granted. 287 00:20:57,911 --> 00:21:00,310 Everything you see here is to honor you. 288 00:21:00,311 --> 00:21:01,950 I appreciate it. 289 00:21:01,951 --> 00:21:04,230 I am very flattered. 290 00:21:04,231 --> 00:21:06,350 Yet you seem nervous. 291 00:21:06,351 --> 00:21:09,631 You don't get to know your husband-to-be every day. 292 00:21:15,911 --> 00:21:18,710 Noble ladies and gentlemen of the kingdom. 293 00:21:18,711 --> 00:21:22,471 Before your grace is the future queen of Portugal... 294 00:21:23,111 --> 00:21:25,231 Isabel of Aragon and Castile. 295 00:21:33,472 --> 00:21:37,272 Princess, let me introduce you to my son, the heir prince... 296 00:21:38,272 --> 00:21:41,112 Alfonso of Portugal and Viseu. 297 00:21:51,592 --> 00:21:53,792 It is a pleasure and an honor. 298 00:22:18,313 --> 00:22:20,712 This torment you are being subdued to... 299 00:22:20,713 --> 00:22:22,512 can be ceased immediately 300 00:22:22,513 --> 00:22:25,313 or it can last until you tell the truth. 301 00:22:34,793 --> 00:22:40,713 Why do you insist on denying the abomination you did? 302 00:22:41,993 --> 00:22:44,354 I don't know what you are talking about. 303 00:22:45,514 --> 00:22:47,753 I will say it again. 304 00:22:47,754 --> 00:22:51,274 What have you done to the boy from La Guardia? 305 00:22:54,474 --> 00:22:58,474 Swear your innocence on the Holy Bible. 306 00:22:59,954 --> 00:23:03,193 - I swear. - Do not swear in vain. 307 00:23:03,194 --> 00:23:06,393 I haven't done anything, I swear it a thousand times. 308 00:23:06,394 --> 00:23:10,033 A peddler accuses you of kidnapping and murdering 309 00:23:10,034 --> 00:23:12,513 that innocent boy. 310 00:23:12,514 --> 00:23:15,193 You and your accomplices. 311 00:23:15,194 --> 00:23:17,594 What can you say about that? 312 00:23:18,114 --> 00:23:22,155 Talk to the rabbi Abraham. He knows me well. 313 00:23:22,555 --> 00:23:25,514 He could give credit to my innocence. 314 00:23:25,515 --> 00:23:27,555 I beg you. 315 00:23:59,876 --> 00:24:03,156 You may retire. My wife will soon be here. 316 00:24:15,036 --> 00:24:17,476 Will you not come to our bed? 317 00:24:17,956 --> 00:24:21,996 Please turn around, I will take off my clothes. 318 00:24:33,157 --> 00:24:34,997 You are very kind. 319 00:24:36,037 --> 00:24:39,357 If you prefer, I can sleep on the ground 320 00:24:40,037 --> 00:24:43,317 until you feel comfortable having me by your side. 321 00:24:49,357 --> 00:24:51,477 You can turn around now. 322 00:24:59,637 --> 00:25:02,877 There is no doubt you are the most beautiful flower of them all. 323 00:25:04,837 --> 00:25:07,358 You probably have heard it several times. 324 00:25:07,838 --> 00:25:09,438 I have never. 325 00:25:11,838 --> 00:25:13,838 It is hard for me to believe that. 326 00:25:16,158 --> 00:25:18,157 But being such a sweet creature 327 00:25:18,158 --> 00:25:20,838 I know you would not lie to your husband. 328 00:25:39,038 --> 00:25:41,398 What are they waiting for? 329 00:25:42,559 --> 00:25:45,279 We should have stayed inside the bedroom. 330 00:25:47,119 --> 00:25:49,639 Is it that the princess is not to my son's liking? 331 00:25:56,039 --> 00:25:58,439 Praise the Lord! 332 00:26:01,319 --> 00:26:04,119 I knew my son was not going to disappoint us. 333 00:26:07,199 --> 00:26:09,679 Okay. I need no more proof. 334 00:26:18,920 --> 00:26:21,559 Boabdil claims that Granada will surrender 335 00:26:21,560 --> 00:26:24,639 but I saw Turkish soldiers. 336 00:26:24,640 --> 00:26:26,920 - Turkish? - There is no doubt. 337 00:26:27,520 --> 00:26:30,240 He has the support of several Muslim kingdoms. 338 00:26:30,760 --> 00:26:33,439 With his missives and his promises of surrender 339 00:26:33,440 --> 00:26:36,639 he was only gaining time to re-arm his army. 340 00:26:36,640 --> 00:26:39,119 Son of a bitch! 341 00:26:39,120 --> 00:26:41,679 This is what we get for trusting an infidel. 342 00:26:41,680 --> 00:26:44,199 - Betrayal! - God knows he will pay for that. 343 00:26:44,200 --> 00:26:47,239 We must prepare our forces for an imminent attack. 344 00:26:47,240 --> 00:26:48,719 Your Highness. 345 00:26:48,720 --> 00:26:50,920 Alert all the regions taken from the Moors. 346 00:26:58,961 --> 00:27:01,800 There are Muslim troops besieging Lanjarón and Salobreña. 347 00:27:01,801 --> 00:27:04,880 Francisco Ramírez is still in charge of Salobreña. Can he hold on? 348 00:27:04,881 --> 00:27:07,561 We can't afford to lose our best artilleryman. 349 00:27:11,121 --> 00:27:12,960 Here is Lanjarón. 350 00:27:12,961 --> 00:27:15,361 And Salobreña is a few leagues south. 351 00:27:17,521 --> 00:27:18,920 If they take these two regions... 352 00:27:18,921 --> 00:27:22,240 They will open a gateway to the ocean. That is what they intend. 353 00:27:22,241 --> 00:27:24,440 - To take supplies to Granada. - And even worse... 354 00:27:24,441 --> 00:27:26,720 If they manage to connect Africa and Granada... 355 00:27:26,721 --> 00:27:30,762 hundreds of Muslims will defend the Alhambra in the name of Allah. 356 00:27:31,362 --> 00:27:32,801 Alert the army of Aragon. 357 00:27:32,802 --> 00:27:35,562 We must stop any landing in the peninsula. 358 00:27:51,842 --> 00:27:55,881 The Portuguese sails will work near the coasts. 359 00:27:55,882 --> 00:27:59,481 The wind will destroy them when we are far into the ocean. 360 00:27:59,482 --> 00:28:02,001 You cannot count only on the wind. 361 00:28:02,002 --> 00:28:05,722 Enrique, the Portuguese, made that mistake. 362 00:28:06,923 --> 00:28:08,882 You must also use 363 00:28:08,883 --> 00:28:12,682 the ocean current at these islands to cross the ocean. 364 00:28:12,683 --> 00:28:17,762 In that case, we must design new hulls for the ships. 365 00:28:17,763 --> 00:28:20,842 New prows that split the waves. 366 00:28:20,843 --> 00:28:24,803 Keels to sail through shallow waters. 367 00:28:25,243 --> 00:28:28,402 You still have a lot of work to do. 368 00:28:28,403 --> 00:28:29,882 Yes. 369 00:28:29,883 --> 00:28:31,403 Yes. 370 00:28:40,083 --> 00:28:44,044 Here, here. And here. 371 00:28:45,364 --> 00:28:46,924 My lady. 372 00:28:48,244 --> 00:28:51,324 Be prepared to listen to the drums of war. 373 00:28:52,884 --> 00:28:56,443 We will build more towers so we can fire from there. 374 00:28:56,444 --> 00:28:59,123 In a few days, our army will go into Granada. 375 00:28:59,124 --> 00:29:01,003 The same way as in Málaga. 376 00:29:01,004 --> 00:29:03,243 Do you intend to destroy the city? 377 00:29:03,244 --> 00:29:05,004 Never! 378 00:29:07,004 --> 00:29:11,123 If I remember correctly, it is you who wants to end this war. 379 00:29:11,124 --> 00:29:13,843 I do, but not at that price. 380 00:29:13,844 --> 00:29:15,923 The Alhambra must remain standing. 381 00:29:15,924 --> 00:29:19,125 Our weapons shall not break any of its bricks. 382 00:29:22,805 --> 00:29:24,444 My lady. 383 00:29:24,445 --> 00:29:28,324 The Emir wants us to divide our forces between the coasts and Granada. 384 00:29:28,325 --> 00:29:31,805 We must finish here so we can go south immediately. 385 00:29:32,165 --> 00:29:34,284 With all due respect, my lady... 386 00:29:34,285 --> 00:29:35,804 the king is right. 387 00:29:35,805 --> 00:29:38,884 Boabdil does not only want to open a gateway to the ocean... 388 00:29:38,885 --> 00:29:40,884 he wants to weaken us with that strategy. 389 00:29:40,885 --> 00:29:42,804 Then we shall remain here. 390 00:29:42,805 --> 00:29:46,284 We will besiege his city until the Emir has no more supplies 391 00:29:46,285 --> 00:29:48,964 and he comes to me begging for mercy. 392 00:29:48,965 --> 00:29:51,964 We will not hesitate to sacrifice all his animals 393 00:29:51,965 --> 00:29:54,405 and lay waste to all his harvest 394 00:29:54,406 --> 00:29:58,205 until there is starvation in all their streets and their stomachs. 395 00:29:58,206 --> 00:30:01,325 We will cut down the vines, poison the wells 396 00:30:01,326 --> 00:30:03,165 and we will make his fields fallow 397 00:30:03,166 --> 00:30:04,965 until their throats dry 398 00:30:04,966 --> 00:30:07,606 and they cannot even lament or cry. 399 00:30:10,166 --> 00:30:13,086 While our enemies agonize 400 00:30:14,046 --> 00:30:18,246 we shall stand here. Strong. 401 00:30:19,206 --> 00:30:21,445 For that we will build a new camp 402 00:30:21,446 --> 00:30:23,005 [January, 1491] 403 00:30:23,006 --> 00:30:25,086 stone by stone 404 00:30:26,046 --> 00:30:28,766 until we raise a whole new city. 405 00:30:29,046 --> 00:30:31,687 A city in the meadows of Granada 406 00:30:33,647 --> 00:30:36,007 which will be called Santa Fe. 407 00:30:36,447 --> 00:30:39,367 This city will be remembered for centuries 408 00:30:39,807 --> 00:30:43,447 for our determination in this war against the infidels. 409 00:30:53,967 --> 00:30:56,567 God almighty and everlasting... 410 00:30:59,087 --> 00:31:02,406 send from heaven your holy angel 411 00:31:02,407 --> 00:31:04,326 to keep and protect 412 00:31:04,327 --> 00:31:07,047 the inhabitants of this new village... 413 00:31:07,048 --> 00:31:09,167 Santa Fe. 414 00:31:09,168 --> 00:31:11,487 - Amen. - Amen. 415 00:31:11,488 --> 00:31:13,487 God bless Santa Fe! 416 00:31:13,488 --> 00:31:15,287 God bless the king and queen 417 00:31:15,288 --> 00:31:18,528 of Castile and Aragon! 418 00:31:33,648 --> 00:31:35,887 Behave, for God's sake. They could see us. 419 00:31:35,888 --> 00:31:37,567 There is nothing wrong with what we are doing. 420 00:31:37,568 --> 00:31:39,247 Can you not wait until tonight? 421 00:31:39,248 --> 00:31:42,129 No, I need you by my side right now. 422 00:31:49,289 --> 00:31:54,168 You are mistaken. I know Yucef Franco very well and he is an exemplary man. 423 00:31:54,169 --> 00:31:56,408 The only thing he could be accused of 424 00:31:56,409 --> 00:32:00,808 is fixing shoes nonstop to support his family. 425 00:32:00,809 --> 00:32:04,648 It is not the court of the Holy Inquisition who accuses him. 426 00:32:04,649 --> 00:32:06,208 It is his own neighbors. 427 00:32:06,209 --> 00:32:09,328 Who have borrowed money from Yucef. 428 00:32:09,329 --> 00:32:14,128 For God's sake, look into the debts they have with this shoemaker. 429 00:32:14,129 --> 00:32:18,809 To investigate every Christian that has any debt to a Jew 430 00:32:18,810 --> 00:32:21,210 I would need a whole new life. 431 00:32:21,650 --> 00:32:24,449 If you will not do anything to save Yucef's soul 432 00:32:24,450 --> 00:32:26,169 why did you even make me come here? 433 00:32:26,170 --> 00:32:30,049 To avoid the propagation of hate against your brothers. 434 00:32:30,050 --> 00:32:34,369 The queen ordered us to find the guilty, and Yucef... 435 00:32:34,370 --> 00:32:36,689 He is the suspect. 436 00:32:36,690 --> 00:32:39,890 - Collaborate with me. - Collaborate? 437 00:32:40,770 --> 00:32:42,690 He wants to talk to you. 438 00:32:43,650 --> 00:32:47,169 Ask him to tell the truth. I do not want to torment him anymore. 439 00:32:47,170 --> 00:32:49,730 You will be able to convince him. 440 00:32:52,130 --> 00:32:54,051 Make him... 441 00:32:55,091 --> 00:32:57,371 sign this confession. 442 00:33:17,771 --> 00:33:21,131 Again. On guard. 443 00:33:22,891 --> 00:33:24,371 Attack. 444 00:33:33,812 --> 00:33:35,732 My hands hurt. 445 00:33:36,692 --> 00:33:39,132 It will hurt more when you lose a battle. 446 00:33:42,852 --> 00:33:46,451 A king must rule from his throne and from his mount. 447 00:33:46,452 --> 00:33:48,851 Do you know what my men call me? 448 00:33:48,852 --> 00:33:50,931 The Soldier King. 449 00:33:50,932 --> 00:33:53,011 If you prove to be brave at the front... 450 00:33:53,012 --> 00:33:55,691 if you fight next to your soldiers... 451 00:33:55,692 --> 00:33:59,371 if your blood is spilled and is mixed with theirs... 452 00:33:59,372 --> 00:34:01,571 you will earn your army's trust. 453 00:34:01,572 --> 00:34:03,611 Nothing will be able to stop you. 454 00:34:03,612 --> 00:34:05,652 Pay attention to everything. Listen to the orders. 455 00:34:05,653 --> 00:34:07,813 Get familiar with war. 456 00:34:08,173 --> 00:34:11,372 You must get used to the smell of death, blood 457 00:34:11,373 --> 00:34:13,613 and the soldiers' wounds. 458 00:34:14,053 --> 00:34:17,253 Do you think I will be like you some day? 459 00:34:18,493 --> 00:34:20,413 I'm sure of it. 460 00:34:23,613 --> 00:34:25,613 Here he is, my lord. 461 00:34:30,373 --> 00:34:32,212 Say goodbye to him. 462 00:34:32,213 --> 00:34:34,212 What will you do to Ahmed? 463 00:34:34,213 --> 00:34:38,453 The Emir's son will be sent to a tent that will be guarded day and night. 464 00:34:39,453 --> 00:34:42,213 But Ahmed is my friend. 465 00:34:42,214 --> 00:34:44,934 From now on, he is a prisoner of war. 466 00:34:45,694 --> 00:34:49,934 His presence here will keep the infidels from attacking us. 467 00:34:51,174 --> 00:34:52,814 Take him. 468 00:34:59,014 --> 00:35:01,374 War makes no distinctions. 469 00:35:01,934 --> 00:35:04,213 An enemy is always an enemy. 470 00:35:04,214 --> 00:35:07,934 Ahmed risked his life for me when we were attacked. 471 00:35:09,414 --> 00:35:11,613 Work with the sword. 472 00:35:11,614 --> 00:35:15,014 The next time you are under attack, you will not need anybody's help. 473 00:35:21,295 --> 00:35:22,855 On guard. 474 00:35:24,695 --> 00:35:26,335 Attack. 475 00:35:37,175 --> 00:35:39,814 For God's sake, what have they done to you? 476 00:35:39,815 --> 00:35:43,334 I swear I haven't devoured any Christian boy's heart. 477 00:35:43,335 --> 00:35:45,654 What man could commit such an abomination? 478 00:35:45,655 --> 00:35:48,055 They are false accusations. 479 00:35:49,935 --> 00:35:51,694 Praise Yahweh! 480 00:35:51,695 --> 00:35:54,575 Only you believe in my innocence. 481 00:35:54,576 --> 00:35:57,055 Get me out of this dungeon, I beg you! 482 00:35:57,056 --> 00:35:59,855 I will, I will. But first, tell me. 483 00:35:59,856 --> 00:36:01,775 Did you know the missing child? 484 00:36:01,776 --> 00:36:04,415 He was a water carrier, everyone in town knew him. 485 00:36:04,416 --> 00:36:07,975 I once fixed his shoes for being on the road. 486 00:36:07,976 --> 00:36:10,335 I need something more to help you. 487 00:36:10,336 --> 00:36:13,895 Do you know if any neighbor held a grudge against the boy? 488 00:36:13,896 --> 00:36:15,815 I know nothing. 489 00:36:15,816 --> 00:36:19,335 I swear! I can only say that I am innocent! 490 00:36:19,336 --> 00:36:21,935 Let them take all my possessions, my money, my animals... 491 00:36:21,936 --> 00:36:24,496 But please let me go back to my family. 492 00:36:27,496 --> 00:36:30,057 I will do everything I can. 493 00:36:42,857 --> 00:36:44,976 I will not divide my forces. 494 00:36:44,977 --> 00:36:46,896 The infidels will not conquer Salobreña. 495 00:36:46,897 --> 00:36:48,976 We will not resist without backup. 496 00:36:48,977 --> 00:36:51,136 We need you here, in Santa Fe. 497 00:36:51,137 --> 00:36:54,856 My lord, as the city's mayor, I must protect the region. 498 00:36:54,857 --> 00:36:56,976 We need every hand possible 499 00:36:56,977 --> 00:37:00,217 and also the inventiveness of a man who can complete this task. 500 00:37:01,337 --> 00:37:04,737 I appreciate your trust, but I belong to Salobreña. 501 00:37:05,458 --> 00:37:08,538 It is our desire that you remain here, by our side. 502 00:37:09,298 --> 00:37:10,938 Get used to that idea. 503 00:37:11,538 --> 00:37:14,418 The new mayor will defend the region by his own means. 504 00:37:14,778 --> 00:37:17,897 - You are condemning it to a sure defeat. - No. 505 00:37:17,898 --> 00:37:22,218 His first initiative will be to offer the privilege of the right to shelter. 506 00:37:23,618 --> 00:37:25,858 Are you aware of what that means? 507 00:37:26,378 --> 00:37:28,777 Every man with any debt to justice 508 00:37:28,778 --> 00:37:30,977 will be forgiven for his crime 509 00:37:30,978 --> 00:37:33,658 as long as he is willing to live one year in the fortress 510 00:37:34,218 --> 00:37:36,578 and he services it for its defense. 511 00:37:37,018 --> 00:37:39,738 There is the reinforcement you needed. 512 00:37:40,618 --> 00:37:44,218 With all due respect, my lord, Salobreña will be filled with criminals. 513 00:37:44,219 --> 00:37:47,459 I'd rather see the city filled with criminals than with infidels. 514 00:37:55,859 --> 00:37:58,699 I never thought I would be so blessed. 515 00:38:01,619 --> 00:38:04,258 Swear you only have eyes for your princess. 516 00:38:04,259 --> 00:38:07,698 - I swear. - And that you will always be by my side. 517 00:38:07,699 --> 00:38:11,258 I swear. Nothing will separate us. 518 00:38:11,259 --> 00:38:15,058 Not even death. Our love will perpetuate for centuries. 519 00:38:15,059 --> 00:38:17,019 Don't talk like that, you scare me. 520 00:38:17,020 --> 00:38:20,140 Don't be scared. Now you are with me. 521 00:38:29,700 --> 00:38:32,259 What do I need to convince you? 522 00:38:32,260 --> 00:38:34,299 Yucef is innocent! 523 00:38:34,300 --> 00:38:37,540 He will admit his guilt with time. 524 00:38:38,460 --> 00:38:41,099 You are forcing me to go to the queen. 525 00:38:41,100 --> 00:38:44,659 Her Highness will know about the crime that is being committed on her behalf. 526 00:38:44,660 --> 00:38:49,100 Let her know also that the synagogue of Sepúlveda has been attacked. 527 00:38:50,060 --> 00:38:51,899 What do you mean? 528 00:38:51,900 --> 00:38:55,580 Entire Jewish families have been beaten to death. 529 00:38:55,581 --> 00:38:57,460 People are asking for justice 530 00:38:57,461 --> 00:39:00,620 - and they will not cease until they get it. - Justice? 531 00:39:00,621 --> 00:39:04,700 That want revenge for a crime based on lies! 532 00:39:04,701 --> 00:39:07,700 Has somebody seen the boy's body? 533 00:39:07,701 --> 00:39:12,540 The queen cannot tolerate the hate against my people! 534 00:39:12,541 --> 00:39:14,461 You are right. 535 00:39:15,581 --> 00:39:19,820 Her Highness wants to end this right now 536 00:39:19,821 --> 00:39:23,381 and you can collaborate to make that happen. 537 00:39:24,261 --> 00:39:27,780 Convince Yucef to confess. 538 00:39:27,781 --> 00:39:31,981 Do you want me to condemn a man knowing that he is innocent? 539 00:39:31,982 --> 00:39:34,541 Knowing he will die in the bonfire? 540 00:39:34,542 --> 00:39:37,581 If that man is innocent 541 00:39:37,582 --> 00:39:40,182 God will not allow his execution. 542 00:39:41,062 --> 00:39:44,341 A Christian knows that the sacrifice of one man 543 00:39:44,342 --> 00:39:46,981 can save the souls of many others. 544 00:39:46,982 --> 00:39:50,181 I prefer to think as a Jew. 545 00:39:50,182 --> 00:39:51,901 He who saves a life... 546 00:39:51,902 --> 00:39:54,342 saves the whole world. 547 00:40:25,583 --> 00:40:27,383 You are praying in vain. 548 00:40:28,663 --> 00:40:31,943 Allah stopped listening to your prayers some time ago. 549 00:40:33,183 --> 00:40:36,982 In the meadows, the Christians are building a city of stone. 550 00:40:36,983 --> 00:40:40,063 - Accept that they will never leave. - Shut up. 551 00:40:42,504 --> 00:40:44,624 We barely have grain in the silos. 552 00:40:45,104 --> 00:40:47,744 There is starvation among your subjects. 553 00:40:48,384 --> 00:40:50,984 Your army will never connect Granada to the ocean. 554 00:40:51,464 --> 00:40:53,223 The Turkish ships are unable to land. 555 00:40:53,224 --> 00:40:55,544 I curse the fleet from Aragon. 556 00:41:00,104 --> 00:41:01,743 My lord... 557 00:41:01,744 --> 00:41:05,504 We are on our own. You must accept that. 558 00:41:06,024 --> 00:41:08,624 You say that even Allah has abandoned us... 559 00:41:10,344 --> 00:41:12,424 Think of our people. 560 00:41:13,424 --> 00:41:15,384 Think of our son, Ahmed. 561 00:41:17,825 --> 00:41:20,945 Give the city to the Christians or we all will die. 562 00:41:23,865 --> 00:41:25,905 Allah may have abandoned us... 563 00:41:27,265 --> 00:41:29,625 Let's not abandon our people. 564 00:41:38,305 --> 00:41:41,024 [March, 1491] 565 00:41:41,025 --> 00:41:44,144 Tomorrow we will place the bells of the church with the mules. 566 00:41:44,145 --> 00:41:48,184 Bravo. You were capable of raising a city in just a few days. 567 00:41:48,185 --> 00:41:49,985 You can leave. 568 00:41:53,266 --> 00:41:56,146 I want to hear those bells ring nonstop. 569 00:41:56,946 --> 00:42:01,026 - They will. - Let the Moors hear our victory. 570 00:42:06,586 --> 00:42:08,305 You are burning. 571 00:42:08,306 --> 00:42:10,466 Are you sick? 572 00:42:13,426 --> 00:42:15,426 Juan, son, what is wrong? 573 00:42:19,426 --> 00:42:21,466 Call the physician. 574 00:42:25,106 --> 00:42:29,506 - You promised you would help me. - I cannot do anything for you. 575 00:42:29,507 --> 00:42:32,426 You cannot imagine how hard it is for me to ask you 576 00:42:32,427 --> 00:42:35,067 to sacrifice for our people. 577 00:42:35,747 --> 00:42:40,666 You know that every now and then the gentiles unleash their fury against us. 578 00:42:40,667 --> 00:42:42,586 With that boy's disappearance... 579 00:42:42,587 --> 00:42:46,306 their thirst for violence found the excuse they needed. 580 00:42:46,307 --> 00:42:50,027 You take me for the scapegoat of the Jewish people of Castile. 581 00:42:50,667 --> 00:42:53,866 No, but the people who have your life in their hands have decided so. 582 00:42:53,867 --> 00:42:58,146 - I am innocent! I will die burning! - Confess. 583 00:42:58,147 --> 00:43:02,267 Convert to Catholicism and they will give you a quick death. 584 00:43:02,667 --> 00:43:05,588 That is the only thing I can promise. 585 00:43:14,908 --> 00:43:18,187 Embrace your destiny with courage. 586 00:43:18,188 --> 00:43:20,187 Think it will not be in vain. 587 00:43:20,188 --> 00:43:22,667 A lot of people will be saved thanks to... 588 00:43:22,668 --> 00:43:25,267 I do not want to die! I do not deserve to die! 589 00:43:25,268 --> 00:43:28,347 Yahweh will reward your sacrifice. 590 00:43:28,348 --> 00:43:31,188 Yahweh has abandoned me and you have betrayed me! 591 00:43:34,268 --> 00:43:37,867 I will never accept responsibility for a crime I did not commit. 592 00:43:37,868 --> 00:43:41,509 Get out! Get out of here! 593 00:44:10,389 --> 00:44:12,709 Prepare a mustard poultice. 594 00:44:13,949 --> 00:44:17,069 Ahmed, don't be afraid... 595 00:44:17,070 --> 00:44:19,550 I will be by your side. 596 00:44:19,950 --> 00:44:21,869 Save your energy, my son. 597 00:44:21,870 --> 00:44:23,909 Ahmed is fine. 598 00:44:23,910 --> 00:44:27,070 The physician says Juan is suffering a severe cold. 599 00:44:28,870 --> 00:44:31,349 Let's go back to Seville. I want Badoz to see him. 600 00:44:31,350 --> 00:44:33,509 Think of how unsuitable that journey is. 601 00:44:33,510 --> 00:44:35,189 It could be detrimental to the prince's health. 602 00:44:35,190 --> 00:44:38,030 Our son will not get well in this place. 603 00:44:38,710 --> 00:44:40,350 My lord... 604 00:44:41,030 --> 00:44:43,269 Let me go with the queen. 605 00:44:43,270 --> 00:44:47,270 - I will protect her and the prince. - I want you here, Beltrán. 606 00:44:49,590 --> 00:44:51,190 My lord... 607 00:44:52,351 --> 00:44:54,390 I am afraid I am not apt to serve you anymore. 608 00:44:54,391 --> 00:44:57,590 Do not argue. I need you here. 609 00:44:57,591 --> 00:44:59,470 Prepare everything necessary for the transfer. 610 00:44:59,471 --> 00:45:01,511 We will depart immediately. 611 00:45:03,511 --> 00:45:05,311 As you order. 612 00:45:20,271 --> 00:45:22,951 Don Diego, my son... 613 00:45:23,951 --> 00:45:27,590 Without hesitation, I must confess that thanks to the light from the Alhambra 614 00:45:27,591 --> 00:45:30,632 I mended the direction of my knowledge. 615 00:45:33,312 --> 00:45:35,151 Now I must depart. 616 00:45:35,152 --> 00:45:38,351 But I leave knowing that the further away I am from Granada 617 00:45:38,352 --> 00:45:40,951 agonizing under Castile's punishment... 618 00:45:40,952 --> 00:45:44,952 the coasts of the Indies seem even closer. 619 00:46:03,592 --> 00:46:05,233 Stop! 620 00:46:07,393 --> 00:46:10,913 They were caught stealing grain. They deserve a punishment. 621 00:46:11,633 --> 00:46:13,793 Take them away and whip them. 622 00:46:15,553 --> 00:46:18,633 Next time I will not be so benevolent! 623 00:46:19,353 --> 00:46:22,513 Is this how you will confront the rebellion? 624 00:46:23,233 --> 00:46:26,752 Know that your people fear punishment more than starvation. 625 00:46:26,753 --> 00:46:29,712 You filled this city with starvation and despair. 626 00:46:29,713 --> 00:46:31,432 What do you want them to do? Let themselves die? 627 00:46:31,433 --> 00:46:35,593 What are you waiting for to turn their starvation and despair against the Christians? 628 00:46:36,313 --> 00:46:38,792 You are their Emir! They still worship you! 629 00:46:38,793 --> 00:46:41,193 Build an army with them and destroy the region! 630 00:46:41,194 --> 00:46:43,833 With no weapons? No preparation? 631 00:46:43,834 --> 00:46:47,433 - They would be going to a sure death! - They'd better die fighting than starving! 632 00:46:47,434 --> 00:46:50,114 - Let them at least earn paradise! - No! 633 00:46:51,074 --> 00:46:53,473 There was a time for weapons. 634 00:46:53,474 --> 00:46:55,914 Now it is time for words. 635 00:46:57,754 --> 00:46:59,914 Your father was right. 636 00:47:00,874 --> 00:47:02,874 You do not deserve the throne. 637 00:47:08,874 --> 00:47:11,514 [Seville] 638 00:47:24,955 --> 00:47:27,554 His pleura is swollen. 639 00:47:27,555 --> 00:47:29,354 For God's sake, speak Christian. 640 00:47:29,355 --> 00:47:31,474 My lady, I am afraid this journey 641 00:47:31,475 --> 00:47:33,395 only made him worse. 642 00:47:33,875 --> 00:47:35,835 Is his life in danger? 643 00:47:36,795 --> 00:47:38,954 I'll perform some blood-letting procedures 644 00:47:38,955 --> 00:47:41,715 to keep the damaging humor from the lungs. 645 00:47:42,115 --> 00:47:43,714 Do whatever you need 646 00:47:43,715 --> 00:47:47,275 but remember that in your hands lies the life of the heir. 647 00:47:48,555 --> 00:47:52,996 The blood-letting must be performed far from the source of the illness. 648 00:48:18,836 --> 00:48:21,196 This is from your daughter, Princess Isabel. 649 00:48:30,437 --> 00:48:33,596 Beloved mother, nothing pleases me more 650 00:48:33,597 --> 00:48:37,236 than to let you know how blessed and happy I feel. 651 00:48:37,237 --> 00:48:39,796 You know that I came to my marriage 652 00:48:39,797 --> 00:48:42,436 with my heart gripped by doubt 653 00:48:42,437 --> 00:48:44,076 and fear. 654 00:48:44,077 --> 00:48:47,276 Well, know that as of today 655 00:48:47,277 --> 00:48:49,676 I would marry Prince Alfonso again 656 00:48:49,677 --> 00:48:51,756 one or one hundred more times. 657 00:48:51,757 --> 00:48:54,916 I must thank you for that. 658 00:48:54,917 --> 00:48:58,316 I apologize to God, our Lord 659 00:48:58,317 --> 00:49:01,356 for rushing into living in paradise 660 00:49:01,357 --> 00:49:04,718 before he considered me worthy of it. 661 00:49:12,118 --> 00:49:13,518 You? 662 00:49:14,278 --> 00:49:17,358 I am sorry, I was expecting to meet Her Highness. 663 00:49:18,078 --> 00:49:20,958 Brother Hernando, I have good news about my journey. 664 00:49:21,798 --> 00:49:24,198 I am afraid she will not be able to see you. 665 00:49:24,678 --> 00:49:27,678 Her son, Prince Juan, is very sick. 666 00:49:28,398 --> 00:49:29,998 I understand. 667 00:49:32,478 --> 00:49:34,118 Brother Hernando... 668 00:49:34,918 --> 00:49:37,637 Please tell the queen that I am willing to wait. 669 00:49:37,638 --> 00:49:41,239 And that I will pray for the prince's health. 670 00:49:48,479 --> 00:49:50,758 God almighty... 671 00:49:50,759 --> 00:49:54,198 Please do not let the prince die. 672 00:49:54,199 --> 00:49:57,158 Take my life if that pleases you. 673 00:49:57,159 --> 00:49:59,838 Take the soul of any other of my family members 674 00:49:59,839 --> 00:50:03,518 before the soul of the heir to the throne of Castile and Aragon... 675 00:50:03,519 --> 00:50:06,519 kingdoms that are fully at your service. 676 00:50:12,279 --> 00:50:14,158 Your Highness... 677 00:50:14,159 --> 00:50:16,319 Everything remains the same. 678 00:50:16,320 --> 00:50:18,080 Thank you. 679 00:50:18,560 --> 00:50:20,760 If there is anything else I can do for you... 680 00:50:24,600 --> 00:50:27,039 If I told you there is a good end 681 00:50:27,040 --> 00:50:30,480 that could justify perverse means in order to achieve it... 682 00:50:32,840 --> 00:50:35,080 Would you agree with me? 683 00:50:36,520 --> 00:50:39,159 I guess it depends on the goodness of the end. 684 00:50:39,160 --> 00:50:41,720 And the perversity of the means. 685 00:50:45,840 --> 00:50:49,600 I am facing a dilemma that is making me make a terrible decision. 686 00:50:50,200 --> 00:50:53,081 I need to consult with someone. 687 00:50:53,961 --> 00:50:56,360 I suppose it will not be your wife. 688 00:50:56,361 --> 00:51:00,161 The queen must never know anything of what I tell you. 689 00:51:00,881 --> 00:51:03,001 I am at your full service. 690 00:51:12,281 --> 00:51:15,361 If this disease were to take the prince's life... 691 00:51:16,321 --> 00:51:19,600 did you think of the consequences for the throne? 692 00:51:19,601 --> 00:51:23,681 - My lord, I understand your concern... - I have not slept for days. 693 00:51:24,081 --> 00:51:27,122 We are facing a serious problem of the state. 694 00:51:27,562 --> 00:51:31,282 - The prince will get better. - What if he does not? 695 00:51:32,402 --> 00:51:34,882 The prince is our heir. 696 00:51:35,922 --> 00:51:37,641 You know as well as I do 697 00:51:37,642 --> 00:51:40,762 who will be the next person in the line of succession. 698 00:51:43,042 --> 00:51:45,801 Your daughter, Princess Isabel. 699 00:51:45,802 --> 00:51:49,761 After so much work and sacrifice, so much blood spilled... 700 00:51:49,762 --> 00:51:53,841 a Portuguese king will be ruling over Castile and Aragon. 701 00:51:53,842 --> 00:51:57,042 I pray God forbids such a thing. 702 00:52:01,322 --> 00:52:03,483 God forbid it. 703 00:52:04,243 --> 00:52:06,923 And men will not allow this either. 704 00:52:16,723 --> 00:52:20,883 - What are you doing with this letter? - It is addressed to my wife. 705 00:52:21,283 --> 00:52:24,563 Let me tell you it contains bad news for her. 706 00:52:25,843 --> 00:52:29,882 It seems that her brother, Prince Juan, is very sick. 707 00:52:29,883 --> 00:52:32,003 They do not know if he will survive. 708 00:52:33,603 --> 00:52:35,763 This will ruin her happiness. 709 00:52:36,563 --> 00:52:39,403 Be clever then and don't tell her. 710 00:52:39,404 --> 00:52:41,403 Are you asking me to lie to my wife? 711 00:52:41,404 --> 00:52:43,643 You will only keep her from the truth. 712 00:52:43,644 --> 00:52:45,483 And if her brother dies? 713 00:52:45,484 --> 00:52:48,124 Pray for that to happen. 714 00:52:50,444 --> 00:52:54,724 Isabel and you would succeed her parents. 715 00:52:56,804 --> 00:53:00,484 You two would be the most powerful king and queen of the peninsula. 716 00:53:02,524 --> 00:53:06,204 Son, you must learn to look to the future. 717 00:53:06,884 --> 00:53:09,523 That is another reason for telling Isabel the truth. 718 00:53:09,524 --> 00:53:12,163 I will not mix politics with the love I feel for her. 719 00:53:12,164 --> 00:53:16,124 - Now is when you must love her the most. - Please, do not mock me. 720 00:53:16,125 --> 00:53:19,524 When Isabel finds out, she will want to see her family. 721 00:53:19,525 --> 00:53:21,685 She will want to be with her brother. 722 00:53:22,445 --> 00:53:25,644 - We will depart immediately. - I will forbid it, for your safety. 723 00:53:25,645 --> 00:53:27,524 - What are you insinuating? - I do not trust Castilians. 724 00:53:27,525 --> 00:53:30,565 - My wife is Castilian. - Do not be stubborn! 725 00:53:31,045 --> 00:53:36,005 You cannot risk falling in their hands when your future depends on a boy's death. 726 00:53:36,565 --> 00:53:39,245 You must resign to stay in the court. 727 00:53:40,005 --> 00:53:43,525 The crown of Portugal is above your feelings. 728 00:53:56,166 --> 00:53:58,485 We must depart immediately. 729 00:53:58,486 --> 00:54:00,605 It is useless to go all the way to Seville. 730 00:54:00,606 --> 00:54:03,685 I will be by my brother's side. I do not understand. 731 00:54:03,686 --> 00:54:07,446 The king forbid us to leave the court for safety reasons. 732 00:54:08,446 --> 00:54:10,206 What are you saying? 733 00:54:11,366 --> 00:54:14,445 My father knows that if your brother dies 734 00:54:14,446 --> 00:54:18,365 you would be the next in line and I would be there too. 735 00:54:18,366 --> 00:54:22,045 I see how soon I stopped being the most important thing in your life. 736 00:54:22,046 --> 00:54:24,606 Before me, there is your ambition. 737 00:54:26,206 --> 00:54:27,927 Isabel! 738 00:54:38,047 --> 00:54:41,447 Please have mercy! Stop! 739 00:54:42,147 --> 00:54:47,126 - It was... me... - Stop. 740 00:54:47,127 --> 00:54:49,326 He wants to confess. 741 00:54:49,327 --> 00:54:53,087 Do you admit your guilt? Will you sign a confession? 742 00:54:54,407 --> 00:54:57,047 I killed that boy. 743 00:54:59,007 --> 00:55:01,766 I opened his chest to take out and devour 744 00:55:01,767 --> 00:55:04,288 his innocent heart. 745 00:55:05,928 --> 00:55:09,887 I stole consecrated hosts and drenched them in his blood. 746 00:55:09,888 --> 00:55:12,327 I admit it. 747 00:55:12,328 --> 00:55:14,727 But I beg you... 748 00:55:14,728 --> 00:55:17,088 Stop this torment. 749 00:55:18,968 --> 00:55:22,327 You are not being entirely honest. 750 00:55:22,328 --> 00:55:27,168 You crucified the boy on Good Friday. 751 00:55:27,928 --> 00:55:31,327 It is hard for me to believe that such an abomination 752 00:55:31,328 --> 00:55:34,168 was made only by you. 753 00:55:46,249 --> 00:55:49,129 You are right, you are right. 754 00:55:50,689 --> 00:55:53,889 There were more people. I was not alone. 755 00:56:00,449 --> 00:56:03,769 We all crucified him 756 00:56:04,529 --> 00:56:06,809 using sticks as a cross. 757 00:56:08,249 --> 00:56:10,608 Give me their names 758 00:56:10,609 --> 00:56:14,490 and I promise that this torment will then be over. 759 00:56:18,330 --> 00:56:21,490 Mose Abenamías... 760 00:56:23,370 --> 00:56:25,570 Juan de Lucas... 761 00:56:27,290 --> 00:56:28,930 Benito García... 762 00:56:41,450 --> 00:56:43,450 Are you not planning to get out of bed? 763 00:56:44,850 --> 00:56:48,049 - Never again? - I am here as a prisoner. 764 00:56:48,050 --> 00:56:50,329 That is not true. 765 00:56:50,330 --> 00:56:52,411 I love you more than anything in the world. 766 00:56:53,171 --> 00:56:57,491 If you really loved me, you would do anything for my happiness. 767 00:56:59,451 --> 00:57:02,211 Then you will see how wrong you are. 768 00:57:09,971 --> 00:57:11,930 I will take you to your brother. 769 00:57:11,931 --> 00:57:13,931 We will escape together. 770 00:57:16,291 --> 00:57:18,650 Will you disobey your father for me? 771 00:57:18,651 --> 00:57:21,570 We will depart at dawn, but we will do it separately. 772 00:57:21,571 --> 00:57:24,490 I will go first and we will meet on the way. 773 00:57:24,491 --> 00:57:26,692 Outside of Sintra. 774 00:57:28,692 --> 00:57:30,532 Get ready for the journey. 775 00:57:31,172 --> 00:57:33,292 My tutor will take care of the rest. 776 00:58:20,733 --> 00:58:22,733 You have tricked me. 777 00:58:23,013 --> 00:58:25,932 You already had your guilty Jew. 778 00:58:25,933 --> 00:58:29,212 How come you now have eight convicted people? 779 00:58:29,213 --> 00:58:32,292 The queen will hear about your infamous business. 780 00:58:32,293 --> 00:58:34,012 I swear! 781 00:58:34,013 --> 00:58:36,732 There is your shoemaker's confession 782 00:58:36,733 --> 00:58:39,093 as well as the other seven convicts'. 783 00:58:39,094 --> 00:58:41,813 Take a copy to the queen, if you feel like it. 784 00:58:41,814 --> 00:58:44,893 You know this is result of the torture. 785 00:58:44,894 --> 00:58:47,534 We got justice. 786 00:58:47,934 --> 00:58:51,534 There will be no more reprisals against your people. 787 00:59:00,534 --> 00:59:04,014 You murder in the name of God. 788 00:59:04,294 --> 00:59:07,094 That is your justice. 789 00:59:34,495 --> 00:59:36,215 Stop right there! 790 00:59:39,575 --> 00:59:41,894 I am the princess, you cannot keep me prisoner. 791 00:59:41,895 --> 00:59:45,054 - My son. Where is he? - I do not know. 792 00:59:45,055 --> 00:59:46,934 Answer! 793 00:59:46,935 --> 00:59:48,414 Where is my son? 794 00:59:48,415 --> 00:59:51,495 I do not know! Ask his tutor. 795 00:59:51,496 --> 00:59:53,775 Nobody saw him this morning. 796 00:59:53,776 --> 00:59:56,176 Were you not supposed to meet him? 797 00:59:59,056 --> 01:00:01,175 Find the prince! 798 01:00:01,176 --> 01:00:03,336 He cannot be too far away. 799 01:00:07,976 --> 01:00:09,575 The fever has ceased. 800 01:00:09,576 --> 01:00:13,335 It seems that the blood-letting and the cold baths took effect. 801 01:00:13,336 --> 01:00:15,495 I say he will live. 802 01:00:15,496 --> 01:00:18,376 I thank God for answering my prayers! 803 01:00:25,656 --> 01:00:29,537 My brother's life is in danger, you cannot keep me from going to him. 804 01:00:31,137 --> 01:00:35,817 When Alfonso gets back, we will go to Castile and you will not stop us. 805 01:00:47,577 --> 01:00:50,897 And my son? Did you find the prince? 806 01:00:51,937 --> 01:00:53,857 I am sorry, my lord. 807 01:00:54,817 --> 01:00:56,497 'I am sorry?' 808 01:00:57,857 --> 01:00:59,777 What are you sorry about? 809 01:01:14,098 --> 01:01:15,898 No! 810 01:01:16,818 --> 01:01:18,658 No! 811 01:01:20,098 --> 01:01:21,818 No! 812 01:01:22,778 --> 01:01:24,498 No! 813 01:01:32,418 --> 01:01:34,098 No... 814 01:01:50,499 --> 01:01:52,899 Do you know where the prince's tutor is? 815 01:01:56,139 --> 01:01:59,819 Find him. I want him alive. 816 01:02:20,060 --> 01:02:22,259 The new shape of the hull... 817 01:02:22,260 --> 01:02:23,859 The new shape of the hull 818 01:02:23,860 --> 01:02:27,699 will take advantage of the force of the ocean currents. 819 01:02:27,700 --> 01:02:32,459 If with new sails and riggings, your ships are faster and more efficient... 820 01:02:32,460 --> 01:02:35,059 why is this journey longer? 821 01:02:35,060 --> 01:02:37,619 Because I was mistaken in my calculations. 822 01:02:37,620 --> 01:02:39,259 Now I know with certainty 823 01:02:39,260 --> 01:02:43,220 that this journey will last 30 days longer than planned. 824 01:02:46,220 --> 01:02:49,339 Which means this expedition will be more onerous. 825 01:02:49,340 --> 01:02:53,340 It does, but still this route is even shorter 826 01:02:53,341 --> 01:02:56,020 - than the Portuguese route. - I am sorry. 827 01:02:56,021 --> 01:02:58,020 We will not finance any journey 828 01:02:58,021 --> 01:03:00,620 until we have ended the war with Granada. 829 01:03:00,621 --> 01:03:03,620 Your Highness, this journey must be done immediately. 830 01:03:03,621 --> 01:03:07,060 Our money is committed to a heavenly cause... 831 01:03:07,061 --> 01:03:08,780 the expulsion of the Muslims. 832 01:03:08,781 --> 01:03:11,620 Extending Catholicism over unknown land. 833 01:03:11,621 --> 01:03:14,900 - Is that not a heavenly cause as well? - It is, without a doubt. 834 01:03:14,901 --> 01:03:18,660 Will you let the Portuguese set forth on such a great task? 835 01:03:18,661 --> 01:03:20,820 Is this a threat? 836 01:03:20,821 --> 01:03:22,740 I know you 837 01:03:22,741 --> 01:03:25,340 and I know you are a proud man. 838 01:03:25,341 --> 01:03:28,102 You have already been mocked once in Portugal. 839 01:03:28,462 --> 01:03:30,301 You will not let them do it again. 840 01:03:30,302 --> 01:03:31,981 My lady... 841 01:03:31,982 --> 01:03:35,501 - It is in your hands. - Be patient, Genoese. 842 01:03:35,502 --> 01:03:38,622 You will definitely need it for such a long journey. 843 01:03:48,502 --> 01:03:50,142 Your Highnesses... 844 01:03:51,702 --> 01:03:55,302 I am sorry to inform you there has been a tragedy in the court of Portugal. 845 01:03:56,302 --> 01:03:59,302 Prince Alfonso has passed away after falling from his mount. 846 01:04:08,783 --> 01:04:12,582 You are accused of killing an innocent person 847 01:04:12,583 --> 01:04:15,982 for the practice of your heretic rituals. 848 01:04:15,983 --> 01:04:19,382 You are also accused of apostasy 849 01:04:19,383 --> 01:04:23,303 and of committing crimes against the Catholic faith. 850 01:04:24,183 --> 01:04:27,623 Do you regret and abjure your actions? 851 01:04:29,143 --> 01:04:32,223 That is the biggest lie in the world. 852 01:04:38,664 --> 01:04:40,424 Your attitude 853 01:04:40,784 --> 01:04:44,383 turns you into penitents with no confession or regret 854 01:04:44,384 --> 01:04:48,744 so you are condemned to the secular arm 855 01:04:49,344 --> 01:04:51,424 to die in the bonfire. 856 01:04:58,344 --> 01:05:01,303 The sentence will be executed 857 01:05:01,304 --> 01:05:03,864 in Brasero de la Dehesa, in Ávila. 858 01:05:04,424 --> 01:05:06,623 All the properties confiscated from the convicts 859 01:05:06,624 --> 01:05:10,784 will be used in the construction of Saint Thomas Monastery. 860 01:05:35,505 --> 01:05:37,345 My daughter... 861 01:05:38,345 --> 01:05:40,144 Poor daughter. 862 01:05:40,145 --> 01:05:43,905 Mother, I do not want to live without Alfonso. 863 01:05:50,866 --> 01:05:53,026 So you did not find the tutor. 864 01:05:53,586 --> 01:05:56,626 No, my lord. Nobody has heard of him. 865 01:05:59,266 --> 01:06:00,826 I have. 866 01:06:03,306 --> 01:06:05,506 I know where he is hiding. 867 01:06:06,866 --> 01:06:08,346 Go away. 868 01:06:11,546 --> 01:06:15,425 Misfortune has shown no mercy to either of our kingdoms 869 01:06:15,426 --> 01:06:19,985 however, I heard that, thank God, Prince Juan is getting better. 870 01:06:19,986 --> 01:06:24,625 Our Lord let death take my son and you can keep yours. 871 01:06:24,626 --> 01:06:28,106 This was his will and we must resign to that. 872 01:06:28,107 --> 01:06:31,546 Let grief not turn into hate against your plans. 873 01:06:31,547 --> 01:06:34,586 Nothing will bring us Alfonso back. 874 01:06:34,587 --> 01:06:40,186 Please know that Princess Isabel will keep her titles and privileges in Portugal. 875 01:06:40,187 --> 01:06:43,906 May God let us find a way to amend this atrocious setback 876 01:06:43,907 --> 01:06:46,987 and let peace continue to rule over our kingdoms. 877 01:07:09,588 --> 01:07:14,307 My lady, I know these are terrible times for you 878 01:07:14,308 --> 01:07:16,467 but there is something I would like to tell you about. 879 01:07:16,468 --> 01:07:19,588 I heard that Castilian villages are in peace again. 880 01:07:20,268 --> 01:07:23,187 - How many were they in the end? - Eight. 881 01:07:23,188 --> 01:07:25,708 Two Jewish and six converts. 882 01:07:26,948 --> 01:07:29,987 - At least, revenge is over. - True, my lady... 883 01:07:29,988 --> 01:07:33,908 but I am afraid it has been quite a blunder in your name. 884 01:07:36,388 --> 01:07:40,588 The body of the boy was not found where he was supposedly martyrized 885 01:07:40,589 --> 01:07:44,549 nor any trace of the practices these men were condemned for. 886 01:07:44,949 --> 01:07:48,948 Are you saying that God allowed the execution of eight innocent men? 887 01:07:48,949 --> 01:07:51,588 I would not dare, Your Highness. 888 01:07:51,589 --> 01:07:53,948 Then tell me, if such a thing happened... 889 01:07:53,949 --> 01:07:56,228 don't you think He has had his reasons? 890 01:07:56,229 --> 01:07:58,908 It is true that some people die for others to live... 891 01:07:58,909 --> 01:08:02,428 Our Lord had it that way, dying on the cross for us. 892 01:08:02,429 --> 01:08:04,269 However... 893 01:08:05,189 --> 01:08:07,948 - My lady... - Brother Hernando... 894 01:08:07,949 --> 01:08:10,148 I begged to God 895 01:08:10,149 --> 01:08:13,829 to save the prince's life in exchange for another. 896 01:08:13,830 --> 01:08:16,470 The Lord heard my prayers. 897 01:08:16,790 --> 01:08:18,669 You were living in despair. 898 01:08:18,670 --> 01:08:21,669 Nothing hurts a mother more than her children's death. 899 01:08:21,670 --> 01:08:23,709 I know that well. 900 01:08:23,710 --> 01:08:28,749 And yet, if Boabdil does not surrender Granada when we agreed... 901 01:08:28,750 --> 01:08:32,469 Ahmed, an innocent boy, will pay for his father's betrayal. 902 01:08:32,470 --> 01:08:36,149 Let's pray to the Lord for the infidels to give in. 903 01:08:36,150 --> 01:08:38,589 I do no more than that, I can assure you. 904 01:08:38,590 --> 01:08:40,989 But I am tormented by thinking that given the time... 905 01:08:40,990 --> 01:08:43,309 he will be capable of ordering his son's death. 906 01:08:43,310 --> 01:08:44,989 For Castile. 907 01:08:44,990 --> 01:08:47,109 For my people's lives. 908 01:08:47,110 --> 01:08:50,471 It is just a child, Brother Hernando. What has become of me? 909 01:08:58,511 --> 01:09:00,590 There are no more supplies or weapons in Granada. 910 01:09:00,591 --> 01:09:03,270 They may give up the region before the time agreed. 911 01:09:03,271 --> 01:09:05,110 I pray for that moment to come. 912 01:09:05,111 --> 01:09:06,870 Surrender Granada right away. 913 01:09:06,871 --> 01:09:08,590 I will not be their puppet. 914 01:09:08,591 --> 01:09:10,830 I will do it when agreed, not before. 915 01:09:10,831 --> 01:09:15,270 There must be no Jewish people in Castile, that is how I see it. 916 01:09:15,271 --> 01:09:17,470 That is how Rome sees it. 917 01:09:17,471 --> 01:09:20,190 I need finances to build ships, to hire a crew... 918 01:09:20,191 --> 01:09:22,630 Do you intend to obtain two million maravedís from us? 919 01:09:22,631 --> 01:09:24,751 Do you think we are stupid? 920 01:09:25,472 --> 01:09:27,512 Drop your swords! 921 01:09:28,552 --> 01:09:32,071 I have put aside Aragon's affairs when Castile has needed me. 922 01:09:32,072 --> 01:09:34,232 Now honor your word. 923 01:09:39,072 --> 01:09:41,191 I inform you know that Fernando and I 924 01:09:41,192 --> 01:09:43,551 agreed to expel all Jewish people from our kingdoms. 925 01:09:43,552 --> 01:09:46,951 - You decided wisely, my lady... - Silence! There is more. 926 01:09:46,952 --> 01:09:50,992 I curse the day I gave birth to you! 927 01:09:51,992 --> 01:09:56,911 Any Jew who does not accept this edict and is seen in these domains... 928 01:09:56,912 --> 01:09:58,831 will be sentenced to death. 929 01:09:58,832 --> 01:10:01,872 Use the last reserves of powder to blow up the Alhambra. 930 01:10:01,873 --> 01:10:04,272 Let the whole city burn with them inside. 931 01:10:04,273 --> 01:10:07,473 - Allah is great! - Allah is great! 932 01:10:08,113 --> 01:10:11,272 I swear Boabdil knows nothing of the betrayal prepared in Granada. 933 01:10:11,273 --> 01:10:14,392 - Stand up. - Let me know if it is convenient. 934 01:10:14,393 --> 01:10:15,912 For God's sake, Genoese. 935 01:10:15,913 --> 01:10:18,112 Do not test me. Your ambition and insolence 936 01:10:18,113 --> 01:10:20,793 will end your journey before you even depart. 937 01:10:21,833 --> 01:10:25,152 Defend yourself from Christians and be prepared to fight until death. 938 01:10:25,153 --> 01:10:28,033 Your madness did nothing but bring us closer to our end. 939 01:10:33,760 --> 01:10:46,761 Subtitles by DramaFever